Virkattu lisko ja pitsiä / Crocheted gecko and lace

Kokeilin torstaina virkata Crochetroon suunnittelemia liskoja. (Olin ostanut ohjeen aiemmin tällä viikolla häneltä Etsy.comin kautta.) Tällainen tuli ekasta yrityksestä:

Toinen takajalka meni vähän taakse; olin ehkä laskenut silmukat väärin. Mutta tuon jo liskoksi tunnistaa. Ja varmaan, jos jaksaisi suomentaa ohjeen paperille, virkkaaminen kävisi nopeasti. Nyt tarkistin joka kohdassa, mitä ne lyhenteet taas tarkoittivatkaan. Ei vielä oikein suju nuo englanninkieliset lyhenteet. Edit: tähän kului 2 g Mandarin Petit -lankaa.

At thursday I tried to crochet geckos designed by Crochetroo. (I had bought the pattern earlier this week from her through Etsy.com.) This one was easy to do. But it was slow, because I'm not so familiar with the english abbreviations for crochets. I always had to check what they meant in Finnish. Fortunately my Finnish version of the Happy Hooker helps. Edit: I used 2 g of Mandarin Petit for this.

Liskon lisäksi minuun on iskenyt joku hulluus. Virkkasin ensimmäistä kertaa ihan varsinaista pitsiä. Ostin jopa varta vasten 1,5 mm koukun ja kokeilin ihan vain huvikseni, osaisinko tehdä jotain pitsijuttua. Näin pitkälle olen nyt päässyt: (Ohje löytyy Suuren käsityölehden 6-7/2003 virkkausliitteestä.)

Oikeasti tämä on tarkoitettu jonkun tähtipeiton palaseksi. Eli palasta pitäisi tulla tähti, kunhan pääsen vähän pidemmälle. Ajattelin virkata vain tämän yhden palan. Kärsivällisyys ei riittäisi mihinkään isoon nyhräysprojektiin, eikä tuo lanka kyllä sopisikaan miksikään peitoksi, on nimittäin sen verran ohutta. Mutta ilmeisesti minusta siis on tällaiseenkin (tai katsoo nyt, tuleeko palasta tähden näköinen, kun valmistuu). Mummoni olikin taitava ja ahkera virkkaaja. Häneltä sai aina joululahjaksi pitsireunaisia pyyhkeitä ym. Pari mummon virkkaamaa pientä pitsiliinaa ja yksi päiväpeittokin minulla on. Äidillä on toki enemmän kaikenlaista, myös mummon omaan kotiinsa virkkaamat.

It seems that I've gone mad. I bought a small hook (1,5 mm) and tried to crochet lace. Above you can see what I've done this far. The model was randomly chosen (from a Finnish crafts magazine); I just wanted to know if I can crochet lace. Actually this model was for an afghan. However, I don't intend to crochet more than just this one piece. The yarn (or thread) is too thin for afghans. The piece is supposed to look like a star when it's finished. We'll see if I can do that.

My grandmother was expert with crocheted laces. She crocheted a lot: I've got even a castover for one-person bed. Of course my mother has more things that my grandmother made: she made a lot. I don't think I have her patience even though I might have her skills, especially if I trained a bit more.